No, no, baja la maldita cabeza, ¿Ok?
¿Me oyes?
¡Elimina a ese tirador!
¡Quédate aquí, no muevas un maldito músculo!
Bill.
Bill, por favor, por favor, no te vayas.
Por favor, no te vayas, no quiero morir.
Maldita sea, chico.
No, Bill, por favor.
Bill, por favor.
Por favor.
Bill.
¡Bill, Bill, no te vayas!
Despierta, Bill.
¡Vamos, despierta!
Por favor no disparen.
Nadie dispara a nadie.
Estamos aquí para llevar a Bill a la cárcel.
¿Prisión?
Espera un momento, no he hecho nada.
¿Vendiste el caballo y el carruaje de Sam aquí?
No hay nada malo un poco de comercio, ¿verdad?
Pero, ¿eres dueño de ese caballo y carruaje?
Podría si tuviera suerte.
Levántate y vístete.
Y no intentes nada,
porque tengo tu arma.
¿Puedo irme?
Déjala ir.
Es una buena mujer,
Altamente talentosa.
Puedes citarme, querida.
Gracias, gracias.
Iré a visitarte, Bill.
Vete.
¡Mierda!
No necesito recordarte que nunca fallo.
Tu arma por favor, y la mía.
¿Crees que te saldrás con la tuya, Bill?
Sam, abre el armario.
Entra.
Pero, Bill,
No soy muy bueno en espacios cerrados.
¡Sam!
El armario o la bala, ven.
Usted también, sheriff.
Lo siento.
No voy a olvidar esto.
Estoy seguro de que no lo harás.
Métete adentro.
Iré por ti, Billy.
Todos, por favor,
si están abordando el tren, deben tener un boleto.
Voy a necesitar ver su boleto, señora.
¡Señor!
Lo siento, su boleto, o su dinero para comprar uno,
o su vida.
¿Hickok?
¿Te conozco?
Cabo Fred Finley.
¿Ya sabes, los uniformados Rebeldes detrás de las líneas Rebeldes?
Sí, sí, claro, por supuesto.
Apártense del camino, por favor.
Señor, disculpe.
Perdóname, estoy desesperado.
Boletos, por favor, ¿Qué está pasando aquí?
Parece que mi amigo ha perdido su billetera.
Sí, la pierdo todo el tiempo.
Bueno, todavía voy a necesitar su boleto, señor.
No se preocupes, me encargaré de su boleto.
Un vendedor de whisky, ¿eh?
Oh, sí.
Bourbon, centeno, brandy,
a través de todo el medio oeste hasta Omaha.
Te queda bien hasta una T,
Ted.
No me recuerdas, ¿verdad?
¿Qué?
¿No recuerdo a mi cabo favorito?
¿Recuerdas a Mattie, mi prima?
Bueno.
Te la presenté.
Mattie, Dios.
Fred Finley.
Bill Hickok.
Whisky.
Serán dos centavos.
Ok.
¿Alguna vez has bebido un bourbon de Kentucky?
Señor.
Mi nombre es Phil Poe, propietario de este establecimiento.
Bill, Bill Hickok.
¿El Wild Bill Hickok?
Soy conocido por usar ese nombre.
Ben, tráele al Sr. Hickok una botella de mi reserva privada.
¿Te interesaría un juego?
Muchas gracias, pero yo...
Ah, sin peros, sin peros.
Bueno, puedo resistirme a cualquier cosa menos a la tentación.
Bueno, queremos que te sientas como en casa, Sr. Hickok.
Disfruta tu bourbon.
Y el juego.
Te lo agradezco.
Sí.
¿Así que ese es Wild Bill?
Demonios, no parece que tenga algún centavo.
Caballeros, parece que perdí mi billetera,
si es lo mismo para ustedes, entonces
mi pagare es mi palabra de honor.
Reglas de la casa.
¿Juegas?
Estoy subiendo.
20 más.
Espera, aguarda, eres un maldito tramposo.
Has estado ganando cada mano toda la noche.
Aguarda, hijo.
Esto pasa en el póquer.
Hasta un cerdo ciego encuentra una bellota de vez en cuando.
Oh, ¿sí?
¿Quién demonios eres?
Ahora, no hay necesidad de eso.
Baja el arma.
Tienes mucho que aprender sobre el póquer.
Me encantaría enseñarte.
No, no, no, no le dispares Sam, es sólo un niño.
Idiotas.
Buenas noches, caballeros.
¿Qué?
¿Cuál es tu caballo?
Ese.
Muchas gracias.
Más cerca del fuego, para que pueda verte, por favor.
¿Qué quieres, viejo?
Puedes empezar por guardar esa arma.
Mi nombre es George Knox, alcalde de este pueblo.
Pensé que tal vez podríamos ir a algún lado y hablar
durante un rato.
Solía ser tranquilo aquí.
Un lugar donde la gente podía criar a sus jóvenes
sin el miedo a una bala perdida.
Las cosas ya no están tan tranquilas.
Ahora, podríamos usar a alguien con tus habilidades para ayudarnos
a llevar a esta ciudad de vuelta a ese lugar.
¿Te gustaría ser Marshal de Abilene?
¿Por qué demonios querría hacer una locura como esa?
La misma razón por la que has interferido
en la pelea de otro hombre
y ponerte entre él y una bala.
Porque a veces se necesita un buen hombre para detener a la gente mala.
No soy un buen hombre.
Hijo, cada hombre tiene sus demonios.
¿Cuánto paga por el trabajo?
100 dólares al mes.
Eso no es suficiente.
150 y 10 dólares extra por cada hombre que arreste.
¿Qué hay de cada hombre al que dispare?
No es dinero manchado de sangre.
$10 por cada hombre que arreste, nada de matar.
Ahora, ¿tenemos un trato?
Trato hecho.
Si no te importa que pregunte,
¿Qué le pasó a su último Marshal?
Renunció.
¿Quieres decir que fue asesinado?
Bueno, eso te costará un poco más.
Digo, una casa y ropa nueva.
Creo que podemos manejar eso.
Marshal, Ok.
Ahora, finos caballeros, háganme saber
si necesitan algo más, ¿Ok?
Gracias, señora.
Caballeros, dentro de una semana, Abilene será una isla
en el mar de ganado de Texas y gente de Texas.
Con el debido respeto, alcalde,
esta es una buena ciudad cristiana, una ciudad temerosa de Dios.
Por el amor de Dios, bájate de tu pedestal, Jenkins.
Tú y yo sabemos que Abilene
puede enseñar a Sodoma y Gomorra algunas lecciones.
Pero Knox, contratando a un pistolero.
¿Crees que ese es la decisión correcta?
Por supuesto que lo es.
Seguro que eres guapo.
Maldita sea si no lo soy.
Sabes, no puedo entender
cómo terminé aquí, y tú terminaste ahí fuera.
¿No robaste mi caballo?
Hijo, te daré un consejo.
Estás sentado en la mesa de póquer,
y no puedes ver que el idiota eres tú..
Te salvé la vida tirándote en esa caja.
Deberías estar agradecido.
Sí, ¿con qué me golpeaste?
Una vieja botella.
Escocés.
Qué lástima.
¡Bang, te tengo!
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Me estás siguiendo con esto?
¡Quiero ser un agente de la ley cuando crezca!
Un agente de la ley.
¿Por qué no estás en la escuela?
¿No sabes nada?
Es sábado.
¿Sábado?
Bueno, vamos, vete de aquí.
¡Quiero mi arma!
No, me quedo con tu arma, me gusta.
¡Dije que quiero mi arma, bastardo!
¡Arriba las manos, hijo de puta!
Vi lo que le hiciste a ese pobre chico.
Has corrido con mucha suerte.
Cada vez que respires de ahora en adelante,
es un regalo personal de mi parte.
No matarías a un hombre sin darle un trato justo,
¿Lo harías?
Voy a darte una lección.
¿Sabes bailar?
Te ves terriblemente guapo con esa ropa..
Escucha, ¿por qué no te calmas y te doy mis armas?
Sí.
¿Te gusta cómo suena eso?
Sí.
Aquí.
Hijo de perra.
Que alguien me ayude.
Sí, me encargaré yo.
Sr. Predicador.
Además de mis deberes sagrados,
también soy el sepulturero municipal.
Bueno, eso es útil, supongo.
Somos una ciudad temerosa de Dios, Marshal.
Es como dice el buen libro,
no desperdiciar, no querer.
Siento decepcionarte.
Levántalo.
Es todo tuyo.
El buen libro también nos dice que todas las cosas
vienen a los que esperan.
Será mejor que tenga cuidado al dispararle a la gente, Sr. Marshal.
Sullivan es un buen cliente.
Tu buen cliente acaba de intentar matarme.
Sully es inofensivo.
Nadie es inofensivo con un arma
y el estomago lleno de licor.
De ahora en adelante,
asegúrate de no servir a un hombre más, de lo que puede manejar.
Sólo obedezco órdenes, señor.
El Sr. Poe dice que la única pregunta que haga es:
¿pueden pagar por sus bebidas?
Bienvenido.
Creo que las felicitaciones están en orden.
Ben, sírvele a nuestro nuevo Marshal un trago del bueno.
Está bien, Ben.
Nos beberemos esta botella.
Ah, no, no. ¿Cuál es el problema?
Whisky es whisky, ¿verdad?
Bueno, prefiero mi propia marca.
Esta es tu marca.
Estas son todas tus marcas.
A menos que pongas whisky malo en las botellas.
¿Cuánto ganas al mes, Marshal, 150?
Eso no es mucho.
Las cosas van a cambiar por aquí.
Lo primero que va a cambiar es
este whisky.
Tengo un deber con los ciudadanos de esta ciudad.
¿Cambiarías de opinión por $50 al mes?
Ya sabes, la segunda cosa que va a cambiar,
estas cartas.
Tenía una ligera sospecha
de que la gente no estaba obteniendo un trato justo.
Eres un buen hombre, Bill.
Lo vi enseguida.
¿Qué te parece 100 dólares al mes?
¿Qué clase de Marshal sería yo
si no cumpliera con la ley?
Creo que el 25% de la casa suena bien, ¿no?
Esta oferta no es negociable.
Bueno, eres una persona práctica, Bill.
Esa es una cualidad que admiro en un hombre.
La suerte es una dama,
y esta invita la casa.
La suerte es femenina, pero no es una dama.
Cuando las luces se apagan, yo tampoco.
Hola, Marshal.
¿Cuántos de ellos hay?
Tres.
No quise interrumpir.
Señora.
Sólo estoy aquí para escoltarte a casa del Sr. Poe.
Iré cuando esté listo.
Sí, señor.
Lárguense de aquí.
¡Cierren la puerta!
¿Como mi nuevo hotel?
Es lindo, ¿eh?
¡Bang!
Otra vez tú, sinvergüenza.
Joey.
Qué buen chico tienes aquí.
Vete de aquí, Joey.
Vete.
Ese joven demonio se parece a su madre.
Me temo que ella está exagerando con el chico..
Déjame presentarte.
Caballeros, este es nuestro nuevo Marshal, el Sr. Bill Hickok.
¿Cómo está usted?
Espero que podamos continuar nuestra discusión.
El paisaje es mejor allí, ¿no?
Ah, sí, bueno.
Disculpen, señoritas,
Me gustaría presentarles a nuestro nuevo agente de la ley.
Y esta hermosa criatura es mi prometida,
Srta. Mattie Lyles.
Bueno, señoritas,
muy honrado de conocerlas.
Espero que me vean como un protector
y un amigo en los días por venir.
Por favor, siéntanse libres de llamarme cuando quieran.
Disculpen.
Hola, querido.
Ok, no puedo decir que no merezca eso.
He estado esperando 10 años para hacer eso.
Eres un hijo de puta.
¿Qué?
Te fuiste y nunca volviste.
Podrías haber escrito al menos una vez.
Vamos, fui a la guerra, Mattie.
¿Qué esperabas?
Estaba esquivando balas, izquierda, derecha y centro.
No sabía dónde iba a vivir
de un día a otro.
¿Por qué no me sorprende?
Me alegro de verte.
¿Cuánto?
¿Cuánto qué?
Te conozco, Bill,
$200 y olvidas que me conociste.
Ahora, espera.
No gano nada diciéndole algo al Sr. Poe.
Me alegra verte tan feliz.
300 por tu silencio y ni un centavo más.
Ahora, estás hiriendo mis sentimientos.
Cuando era joven y tonta,
pensé que eras elegante
y galante,
pero ahora te veo por lo que realmente eres.
Eres un mentiroso.
Eres un hedonista que vives al día, sin ambición.
Eso no es verdad.
Y sólo tienes una habilidad en particular.
Matar gente.
Detente aquí.
Danos un momento, Jerry.
¿Qué te preocupa, Mattie?
Simplemente no entiendo
cómo pueden hacer a un hombre como ese Marshal.
Ojalá usaras tu influencia en el ayuntamiento,
para deshacerse de Hickok.
¿Estaba en el ejército con tu marido?
No.
No lo conozco.
Conozco a los de su tipo.
Sólo les importan cuatro cosas,
disparar, beber, y apostar,
y puedes adivinar la última.
Supongo que puedo adivinar la última.
No te preocupes más por eso.
Yo me encargaré de eso.
Vamos, Jerry.
¡Sullivan!
Levántate y brilla.
Hora de ir a casa.
Estoy en casa.
Entonces ve a trabajar.
Estoy en el trabajo.
Soy el carcelero.
Bueno, qué práctico.
¿Qué hay de mí?
Sabes que tengo una granja que necesita arado.
Voy a darte un consejo más, hijo.
Beber, apostar y disparar,
no se mezclan, hablando por experiencia personal.
Quédate ahí hasta que aprendas la lección.
Entonces necesitaré dinero.
¿Dinero?
¿Para qué?
Para desayunar.
Necesitas alimentar al prisionero.
Por otra parte,
si como resultado de mi consejo,
tomas alcohol sólo con moderación
y si nunca sacas un arma en una mesa de póquer,
y prometes que no volverás a hacerlo, entonces te dejaré ir,
pero me quedo con tu arma.
No puedes quedarte con mi arma.
No puedes quedarte con mi arma, por favor.
Sullivan, deja salir a este idiota.
¿Puedo ayudarle en algo?
¿Marshal?
Sí, sí, por supuesto, yo,
me gustaría comprar un sombrero.
¿Qué clase de sombrero?
Bueno, el sombrero de una dama, pero no sé mucho sobre ellos,
así que agradecería cualquier sugerencia que puedas tener, Mattie.
Presume familiaridad.
Puedes llamarme, Sra. Lyles, señor.
Sra. Lyles.
Sabes, ese nombre me suena familiar.
Te juro que lo he oído en alguna parte antes.
Aquí.
Tómalo.
Invita la casa.
Tómalo y vete.
No, no, no, yo, yo insisto en pagar.
Sabes, este es un lindo lugar el que tienes aquí,
Sra. Poe.
Sé lo que estás pensando.
Y sí, Philip me instaló esta pequeña tienda,
y sí, me voy a casar con él,
así que por favor, toma tu sombrero y lárgate de aquí.
Compré este sombrero para ti, Mattie.
Hola, Bill.
Ese patán me atacó primero.
Mira, te digo que fue una pelea justa.
Recibió lo que merecía.
Acabas de matar a un chico desarmado, Slade.
Cuide bien de él, predicador.
No se preocupe por eso, Marshal.
Me aseguraré de que tenga una despedida de primera clase.
Estoy hablando del chico.
Ok.
Bueno, voy a tener que aumentar, chicos.
¡Maldita sea, Hickok!
Creo que esto te pertenece.
Me parece que ahora pertenece al diablo.
Ordenaste a este pedazo idiota,
dispararle al granjero.
¿Por qué haría eso?
No tuve ningún pleito con el hombre.
No me apuntó con su arma.
Slade se lo merecía de todos modos.
¡Idiotas!
Vengan a quitarme este pedazo de mierda de mi mesa.
Siéntate, Hickok, tomaré tu dinero.
Dios, nunca se detienen.
¡Joey!
Los chicos de Texas están aquí.
¡No hagas que te maten ahora!
Oh, Dios todopoderoso.
¡Doc!
¡Un momento!
Voy.
Oh, Chico.
Ah, Sí. Ok, ponlo allí.
Sí, recibió una bala.
¿Dónde está la bala?
Está en su pierna.
Ok.
Ahora, hijo, ah Dios.
Bien, hijo, ahora,
vamos a tener que sacar la bala de inmediato
para detener la hemorragia, ¿Ok?
Tienes que ser valiente.
No puedo darte nada para que te duermas.
solo que vamos a tener que sacarla, ¿Ok?
Sabes qué, podríamos darle un trago.
¿Ok?
¿Whisky?
¿De verdad?
Sí.
Olvídalo, vamos.
Te ves muy fuerte.
Vas a ser valiente, sé un buen soldado.
¿Ok?
Sólo cuenta hasta 40, ¿Ok?
Uno, dos.
Uno, dos, tres.
No iremos a ninguna parte.
Agarra su pie, sostén su pie.
Veamos.
Bien, Joey, escucha, quiero que me escuches.
Quiero que me escuches con mucho cuidado.
Mírame, mírame.
¿Por qué no te cuento la vez que estuve
buscando a mi amigo el General Custer en The Black Hills.
Estaba muy adelantado a la columna, ¿Ok?
Y me encontré con Cheyenes,
los salvajes más sanguinarios
que he tenido el disgusto de conocer.
Ahora, me las arreglé para pasar por encima de ellos, y me persiguieron
a un cañón sin salida
con un pequeño pasadizo estrecho que conducía a la entrada,
y sabía que sólo podían pasar por
un hombre a la vez,
así que decidí quedarme ahí, ¿Ok?
Así que me doy la vuelta, y estoy listo,
pero desaparecen.
Silencio.
¡Y bang!
Comienzan los disparos.
¿Y sabes quién asoma la cabeza?
Un pequeño muchacho confederado, ¿Ok?
Se mueve tan lento,
Le puse una bala justo entre los ojos,
y sus amigos,
pasan por encima de él para pasar.
Y me deshago de otro y otro más.
Y esto,
Entonces me quedé sin balas, ¿Ok?
Así que saco mi cuchillo, y me echo hacia atrás contra la pared.
Para entonces, ya se están amontonando a mi alrededor.
¿Qué sucedió después?
Bueno, ¿qué podía hacer?
Yo estaba
superado en armas y en número,
sin municiones.
Sólo tenía mi cuchillo.
Entonces, ¿qué hiciste?
Me oriné en los pantalones, doc.
Ahora vendaje.
Lo estás haciendo bien.
Sólo mantente quieto lo más que puedas.
Te digo una cosa,
las armas son buenas para el negocio.
George.
¿Puedo ayudarte, hijo?
Supongo que has oído hablar del joven Joey.
No está bien que un chico no pueda andar jugando
sin arriesgarse a que le peguen un tiro.
¿Y me vas a decir cómo vas evitar que eso pase?
"Portar armas de fuego dentro de los límites de la ciudad
está estrictamente prohibido".
Nada de armas en absoluto.
Las dejan en el campamento, o las dejan en
la oficina del Marshal de camino a la ciudad.
¿Estás seguro de esto, hijo?
A algunos no les va a gustar mucho esto.
Sí, bueno,
tendrán que vivir con ello.
Jefe, sabes que los chicos no pueden venir al bar
si están esposados de pies y manos en la oficina del Marshal.
¿Dónde voy a dormir ahora?
Bill, quiero que sepas
Estoy 100% a favor de lo que intentas hacer.
100% en principio,
pero creo que necesitamos ser prácticos aquí.
No es el único pueblo al que pueden llevar ganado.
Ya lo decidí, ¿Ok?
No hay ningún cambio.
Y eso va para ti también.
¿Necesito recordarte nuestro acuerdo?
Ben, pon un maldito corcho en esa botella
y ponla de lado frente a mí.
Veo a muchos de ustedes, hijos de puta,
violando la ordenanza de no armas.
Así que se los voy a explicar muy simple
descorchando esa botella de ahí.
¿Alguien más además de mí hace eso?
Si no, por favor vayan al bar.
Denle sus armas a Ben para que las guarde.
Me gustaría intentarlo, Sr. Marshal.
Pon otro corcho en la botella, Ben.
Gírala.
¿Cómo te llaman, hijo?
Hardin, John Wesley Hardin.
¿Naciste en alguna parte?
Probablemente en alguna parte.
Será mejor que vuelvas a algún sitio.
No lo sé, me gusta estar aquí.
Creo que me quedaré un rato.
Te reconozco ahora.
No eres un John Wesley Hardin, eres Wesley Clemmons.
La gente te llama Little Arkansas.
Esa es uno nuevo, Little Arkansas.
Sabes, podrías ser tan rápido como yo.
Ben, ponle un trago a Arkansas.
Los demás, sigan entregándole sus armas al barman.
Sully los recogerá más tarde.
¿Puedo hacer algo por ti?
Sí, alcalde, usted puede hacer algo al respecto
ese joven Marshal suyo.
El chico está corriendo a todos mis clientes fuera de la ciudad.
Ahora, escúchame, hijo de puta.
Nadie está impidiendo que los chicos beban la basura
que llamas whisky.
Ahora, escúchame.
Si no fuera por mis negocios,
no tendrías ningún maldito pueblo.
Simplemente estallarías en el polvo.
No es justo perder el sustento de un hombre.
Y odiaría ver a su joven Marshal
que se encontrara con un accidente poco saludable
mientras realiza sus deberes.
Mantengo mi decisión.
Ahora saca tu trasero de mi propiedad.
Antes de que te meta una bala.
Digo que le demos una lección a ese yanqui.
Vayan al campamento, recojan las armas de repuesto.
Y una cuerda fuerte.
Invitaremos a Wild Bill a una pequeña fiesta de corbatas.
Buenas tardes.
¿Puedo ayudarles en algo?
No nos gustan mucho tus nuevas ordenanzas.
Sí, no nos caes muy bien.
¿Es eso cierto?
Es cierto.
Creemos que es hora de que dejes Abilene para siempre.
La próxima persona que se mueva, lo cortaré por la mitad.
Ustedes, chicos, pongan sus colas entre las piernas,
y mejor váyanse de aquí..
Lárguense.
Sí, te veremos muy pronto.
Cuídate ahora, yanqui.
Hola, cariño, ¿cómo estuvo tu día?
Todo estuvo bien, Mattie.
¿Cómo estuvo el tuyo?
Estuvo bueno.
Veo que las encontraste.
Las perlas.
Debí quitármelas cuando estaba limpiando.
Bueno, deberías tener más cuidado.
Permíteme.
Allí,
donde pertenecen.
¿Por qué estás tan emocionado, hijo?
¡Deberías haberlo visto!
Wild Bill se enfrentó a 100 hombres.
Es un tipo duro.
¿100 hombres, dices?
No muevas un músculo.
Solía gustarte cuando me desnudaba.
No sé si lo sabes, pero
eres un héroe a los ojos de Joey.
Hazme un favor.
Dile que no sea como tú.
Te acompaño a casa.
¿Por qué?
¿A quién intentas proteger?
¿Yo o Poe?
Quédate abajo.
Maldita sea.
Dame dos.
Sr. Hardin, es muy rápido con un arma.
Eso me han dicho.
Por lo que he visto, puede que seas el más rápido.
Puede que seas el mejor.
Voy a tomar dos.
¿Qué vas a hacer si Wild Bill te pide tus armas?
Bueno, aún no ha preguntado.
Estos granjeros, todos del sur,
de Texas principalmente,
y no quieren mucho al agente de la ley yanqui.
Sólo digo que si algo le pasara a Wild Bill,
necesitaríamos un nuevo Marshal.
¿Quieres que mate a Wild Bill por nada?
Nunca consigues algo por nada.
No, hay una recompensa,
$500 de recompensa.
No es irónico.
Una recompensa
por un agente de la ley.
¿Estás dentro?
Si estás tan ansioso por ver a Wild Bill muerto,
¿Por qué no lo matas tú mismo?
Si quieres que algo se haga bien,
debes contratar al mejor.
Sabes, algo me dice Poe,
que no eres un hombre honesto.
Digamos que no soy fácil de vencer.
Es hora de pescar o cortar el cebo.
Hay que hacer algo con Little Arkansas.
El hijo de puta lleva sus armas a la vista.
Puedes enganchar una mula,
pero enseñas a un caballo a correr.
tomar esta copa por las largas noches sin descanso.
Little Arkansas.
Te estoy retando.
Estaré en la calle esperando.
Bueno, siento esa interrupción tan grosera.
Guárdame el último baile.
Tira tus armas.
o te arrestaré..
¿Quieres mis armas?
Ok.
Llévatelas.
Lo que te falta de sentido común,
ciertamente lo compensas con agallas.
¿No sabes nada?
Yo inventé la maniobra del guardia de camino
No sabía que fueras tan viejo, Marshal.
Bueno, es algo gracioso.
Cuanto más viejo me pongo,
más aprendo.
Bueno, si quieres seguir aprendiendo,
Yo enfundaría esa pistola.
¿Notaste mi martillo hacia atrás?
Si algo hace, que mi pulgar se resbale,
recibirás una bala justo entre los ojos.
Bueno, no puedo ver que bien me va a hacer
entregarte mis armas,
Si vas a empezar a dispararme por la espalda,
en cuanto me dé la vuelta y me marche.
Has sido mal informado, señor.
Nunca le disparo a un hombre por la espalda.
¿Qué tal un compromiso?
¿Qué dices a un trago?
Digo que está bien.
Sabes, hay un rumor por ahí sobre ti,
dicen que fuiste un espía yanqui durante la guerra.
Fue una guerra estúpida.
Bueno,
sabes que la única forma de quitarme estas armas de encima,
Marshal, es si me matas.
Lo estoy considerando.
Si te dejo suelto,
muy pronto todos los hijos de puta de piernas arqueadas
van a llevar sus armas también.
No puedo permitirlo.
Entiendo tu problema.
Lo sé.
Es sólo que aún no estoy listo para salir de la ciudad,
y estoy seguro como el infierno que no vas a quitarme estas armas.
Me recuerdas a alguien.
suena atractivo, quien
No es importante.
El punto es que tienes potencial.
Podrías hacerlo.
¿Hacer qué?
¿Quieres que sea un agente de la ley?
El pago es de $100 al mes,
mucho más de lo que gana un vaquero.
¿Qué dices, Little Arkansas?
Bueno, Poe me ofreció $500 por un día de trabajo.
Hay dos maneras de que dejes esta oficina
llevando tus armas,
los pies por delante,
o usando esa placa.
¿Puedo preguntarte algo, Marshal?
¿Por qué me llamas Arkansas?
Porque si fueras John Wesley Hardin,
tendríamos que colgarte.
Arkansas entonces.
Normalmente tomo una ruta diferente en estas patrullas,
mantener a los matones adivinando.
¿Por qué la escopeta?
Me parece que un rifle sería un poco más preciso.
Bueno, esto es lo que yo llamo medicina preventiva.
Aserrada llena de silbidos azules
es un disuasivo excelente.
Bueno, nunca he tenido que dispararle dos veces al mismo hombre.
Hay algo que tienes que aprender sobre los tiroteos.
Sí, ¿qué es?
No importa lo rápido que seas, siempre hay alguien más rápido.
Cuanto más uses tu arma,
mas pronto te encontrarás con ese hombre.
Creo que aún tengo tiempo antes de conocer a ese hombre.
Última oportunidad, entrégate, Arkansas.
¡Ven a buscarme!, Marshal!
¿Quieres venir arriba?
Esta noche no, querida.
Muy agradecido.
Considéralo un hecho.
Hay mucho vagabundo en esta parte de la ciudad.
Mantén los ojos bien abiertos.
El hombre de la ley no tiene amigos y pocos simpatizantes.
Una benevolencia momentánea puede resultar fatal.
No pretendo morir de un exceso de benevolencia.
Bueno, no creo que tengas...
¿Lo ves?
Míralo, lo tengo.
¿No puedes verlo?
Sí, sí, puedo verlo.
¿Conoces a este hombre de aquí?
Sí, lo conozco.
Bueno, tenemos suerte de que sea tan preciso como tú.
Acabas de matar a un anciano, Marshal.
Es hora de que conozcas a tu creador.
¡Te veré en el infierno, Hickok!
¡Quiero ayudar a la patrulla del Marshal!
Quiero que te alejes de Wild Bill.
No debes volver a ver o hablar con ese hombre.
¿Me oyes?
Me escuchas?
Cada vez que miro hacia una luz de cualquier tipo,
está bordeada de halos, brillantes como los perros del sol de enero.
Bueno, tienes una película
sobre tus ojos,
y todo estará bien por un tiempo,
pero en cinco años.
¿En cinco años qué?
Ceguera total.
No puedo ayudarte,
pero te puedes ayudar a ti mismo.
Estás en un punto en el que puedes tomar una decisión,
y debes tomar una decisión.
Puedes tomar el camino de un chico, imprudente y descuidado
y estúpido,
o puedes tomar un camino más alto
y convertirte en un hombre.
Convertirte en un hombre
arando campos, ¿eh?
¿Es eso lo que estás sugiriendo?
Mira, Bill, consigue una profesión más fácil,
empezar a llevar una vida diferente.
Esto es lo único en lo que he sido bueno toda mi vida, doctor.
¿Qué voy a hacer?
No puedes ignorar esto, Bill.
No debes ignorarlo, porque no va a desaparecer.
Muy bien.
Apreciaría que te guardaras esta información para ti.
Eres un paciente.
Soy médico.
Estrictamente confidencial.
Esto es confidencial,
o tu esposa va a terminar viuda, doctor.
Hablo en serio, doctor.
Te he visto con la bebida.
Cuando bebes, hablas.
Llevas una placa.
Soy médico.
Es estrictamente confidencial, créeme.
Hice un juramento.
Ok, bien, recuerda tu juramento,
y mantén la boca cerrada.
Gracias por las buenas noticias.
Tengo algo que quiero que hagan todos ustedes.
Quiero que todos corran la voz de que ese hijo de puta
es ciego como la luna.
No puede ver en la maldita oscuridad.
Hola, Fred.
Sr. Poe.
Ciego de luna.
¿Puedes manejar esto?
Sí, jefe.
Entendimos eso.
Vayan.
¿Cómo estás, Fred?
Muy bien, señor.
Nombre su veneno.
Bueno, pediré un barril del viejo Kentuckian,
y luego media docena de barriles de lo usual.
¿Un Kentuckian viejo y sólo media docena de barriles?
Media docena, Fred.
Dígame, Sr. Poe,
¿Pasó un Bill Hickok por aquí recientemente?
Lo llaman, Wild Bill.
El nombre me suena familiar.
Bueno, Hickok conocía a una pariente mía,
una señorita Mattie Silks.
Estaba comprometida con un tipo elegante, si no recuerdo mal.
El Sr. Poe también está comprometido,
pero la dama se llama Lyles, Mattie Lyles.
¿Lyles?
Bueno, ese era el nombre de la madre de Mattie.
Gracias, Sr. Poe.
¿Qué es lo que quieres?
Bueno, yo,
Traje un regalo para el chico.
Un bastón, útil para moverse.
También es útil contra salvajes sedientos de sangre.
¡Gracias!
De nada.
Y para la señora de la casa, flores recién cortadas,
desde Kansas City.
Joey, devuélvemelo, es peligroso.
Ah, mamá. ¡Ahora!
Si, señora.
Cuida tus quehaceres.
Haz lo que tu madre dice, muchacho.
Sí, señor.
Tus flores tampoco son bienvenidas y son un error.
Tú eres la que está cometiendo un error, Mattie.
No puedes casarte con ese hombre.
Te lo suplico.
Bueno, es mi error,
y tampoco es la primera vez que lo hago.
Según recuerdo, yo era tu primer error.
No estoy orgullosa de eso,
o la vida que llevaba, pero todo terminó cuando tuve a Joey.
Todavía me preocupo por ti, Mattie.
Sé que te importo.
Tienes que irte.
Poe llegará pronto.
Cualquiera que sea el defecto que pueda tener,
él es puntual.
¿Qué hay de anoche?
Nunca sucedió.
Mattie.
Siéntate.
Tuve una larga charla con un viejo amigo tuyo hoy.
Fred Finley.
Entonces, señorita Lyles,
o es señorita Silks,
¿Cómo exactamente fue asesinado su marido?
¿Qué batalla?
Little round top.
¡No más mentiras!
Bastardo.
Ese es el único bastardo de por aquí,
y lo crié como si fuera mío.
¿Sabes qué, Mattie?
Te daré un trabajo en The Bull's Head.
Siempre puedo usar a otra buena puta ahí abajo.
Ven, pequeño. Lo siento, mamá.
Está bien, está bien.
Siento que te haya pegado.
No sabía que eras el príncipe de los pistoleros.
Mejor que no me entere de que esto vino de ti.
Me estás acosando, Bill.
Y no me gusta ser acosado
No me gusta que me mientan.
¿Me estás mintiendo?
No.
Bien.
¿Puedo ayudarte, hijo?
Creo que mis demonios finalmente me han alcanzado.
Todo hombre tiene demonios, hijo.
Los demonios de un hombre aunque callados
nunca se callan del todo.
Ella era mi luz,
la cosa que mantenía a los demonios en la oscuridad.
Lo siento, lo siento.
Sólo Dios puede perdonarte ahora, hijo de puta.
Nadie puede huir para siempre, hijo.
Si renuncias, te rindes,
te van a dar una paliza hasta el día en que mueras.
Pero no si te enfrentas a ello.
Ahora pregúntate con qué preferirías vivir.
Lo siento.
¿Dónde está él?
Por favor, no lo hagas.
Por favor.
Vamos, tenemos que irnos.
Toma tus cosas.
¡Mantengan la cabeza baja!
Debemos haberlo atrapado.
Las armas de fuego ya no están permitidas en la ciudad.
Eso ya no es una ley.
Hay un nuevo agente de la ley en la ciudad.
Boletos, por favor.
Escucha, cuando llegues a Wichita
busca a un hombre llamado Earp, ¿Ok?
Es un buen hombre.
Él cuidará de ti.
Boletos, por favor.
Ven con nosotros, Bill.
Sabes que no puedo.
Tengo que terminar esto, Mattie.
He estado corriendo toda mi vida.
Sigues corriendo.
Es hora de que cuelgues tus armas.
Si te quedas,
no podemos esperar por ti.
Te esperaré, Wild Bill.
Haz lo que tu madre dice, muchacho.
Sé por qué vas a volver.
Vas a volver porque eres un héroe.
Voy a volver porque soy un cobarde.
A veces se necesita más valor para alejarse.
Sé un hombre,
cuida a tu madre por mí, ¿Ok?
Boletos, por favor.
Me tiene a mí, señor.
Es mi héroe.
Él es tu papá.
No vas a intentar detenerme, ¿verdad?
No.
Supongo que querrás esto.
¡Poe!
No me dispararías por la espalda, ¿verdad, Hickok?
Supongo que no.
$500 al hombre que mate a Wild Bill.
Te mostraré lo salvaje, Hickok.
¡Wild Bill, mi trasero!
¡Te mostraré lo salvaje!
¡No eres tan salvaje, Hickok!
¡Sí, pedazo de mierda!
Maldita sea.
He terminado de correr.
Traducción : duque